Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Avise cuando esté en posición, sargento Davis.
Equipo Daga 1, recibido. No oigo bien.
- ¿Cuándo llegarán refuerzos? - Estoy en ello. Espere.
De ocho a diez minutos. No se mueva.
No puedo esperarlos.
Dígales que me sigan.
Davis, mantenga su posición. Están de camino.
Equipo Daga 1, ¿está viendo eso? Es una especie de perturbación.
Davis, ¿qué pasa? ¿Qué está viendo?
¿Qué cojones?
Davis.
Davis, informe de su situación.
¡Davis, responda!
Aquí estás.
- Empezará tarde. - Bueno, claro es una sesión cerrada.
Las especificaciones no han cambiado...
Doctor Osbourne, llame al 204. Doctor Osbourne, 204.
Emiten informes temporales para esa investigación, creo.
- ¿Son de la misma sección o...? - Creo que sí.
- Vale. - ¿Qué tal?
- Hola. - Hola.
- Cogeremos todo. - Sí, ¿Marty ya estaba dentro?
- Sí. - ¿Y trabaja en ese proyecto?
Acabarán en una semana. Iba a decir...
Don Taylor, diríjase al edificio B del laboratorio láser.
Está bien, echaré un vistazo.
- ¿Dónde estabas? - Resolviendo problemas.
Estás... polvoriento.
A veces hay que hacerlo, Efrem.
- ¿El pulso? - Sí.
Bajé a la cámara y le pedí a Johnson algo de tetraceno,
pero no tenemos reservas.
Está obsoleto y es caro de cojones.
Se encareció. En los años 90, era barato.
Así que si sabes dónde buscar, puedes encontrar algo por ahí.
¿Hay una banda que trafica con tetraceno?
Un cartucho de impresora industrial, 14,99 dólares en su época.
- Pásame un trípode, anda. - Toma.
Gracias.
¿Les vas a decir que funciona con una pieza de hace 20 años?
Les mostraré que funciona y diré:
"Esa es la diferencia entre un prototipo y un modelo de producción".
Vale.
La concavidad está en cero.
La lente está caliente.
Alineamiento establecido.
Cuando quieras.
Da tú la orden.
Si pensamos en su aplicación sobre otros materiales,
podría ser importante.
Se pueden destrozar metales con muy poco esfuerzo y ruido.
Hormigón, goma. Todos son vulnerables a cambios bruscos de temperatura.
Sí, el proyecto nació como solicitud del Equipo 6 de los SEAL.
Tras la toma de Ruanda,
nos preguntaron sobre la posibilidad...
de congelar o hervir las provisiones de agua del enemigo.
Este dispositivo podría haber expulsado al enemigo.
¿Y lo ha probado con seres vivos?
Ese no era el objetivo, en un principio.
Queremos probarlo.
¿Algún voluntario?
Bueno... lo intentaremos.
Señores, ¿por qué no nos sentamos? Hablaremos de los siguientes pasos. ¿Sí?
Sí. Vengan por aquí.
¿Quieres tener la conciencia limpia?
Por mí como si lo pruebas con un filete de ternera.
Quiero usarlo para lo que lo diseñamos.
Para disuadir.
Nadie habló de cocinar pulmones humanos al microondas.
Es una guerra.
Nos dedicamos a esto.
¿Recuerdas cómo me lo vendiste cuando me contrataste?
- Defensa. - Y en parte, sigue siendo así.
Pero la guerra da dinero.
El tráfico de humanos también.
Trabajamos para DARPA, Mark. Trabajamos para el Gobierno.
"No sé qué armas usaremos en la III Guerra Mundial,
- pero la IV se librará con..." - "Palos y piedras". Albert Einstein.
- Él trabajó para el Gobierno. - Es verdad.
Y si le preguntas, no lo consideraría su mejor acción.
Seguro que tiene una opinión sobre hervir carne humana.
¿Piensas en miembros protésicos capaces de sentir?
Las prótesis no ganan guerras.
¿Has oído eso?
El científico empático que llevas dentro se muere.
¿Tus hombres saben manejar el rayo?
- Sí. - Bien.
Pues haz las maletas.
¿Puedes ser más concreto?
Las gafas.
Tus gafas hiperespectrales.
Las usan las Fuerzas Especiales en la guerra moldava de Europa del Este.
- Lo sé. He leído los informes. - No, este informe no lo has leído.
Orland me llamó personalmente. El general Orland.
Dijo que por allí las cosas están más que sensibles.
Y que están viendo cosas.
Vale. ¿Como cuáles?
No me lo dijo.
No quieren mandar el vídeo. Ni hablar de lo que han visto.
Solo quieren que el ingeniero jefe vaya como asesor y consultor.
Oye, inventaste las gafas para mantener a salvo a los nuestros.
Y ahora necesitan tu ayuda.
Eso también es defensa.
FUERZAS AÉREAS DE
Déjame reiniciar el sistema de seguimiento.
Está herméticamente cerrado. Tenemos que sacarlo.
MOLDAVIA, EUROPA DEL ESTE BASE AÉREA ESTADOUNIDENSE
Bien, en marcha. Desciendan.
- ¿Mark Clyne? - ¿Qué?
¿Diseñador de la cámara integrada?
- Sí. Mark Clyne. - James Orland. Acompáñeme.
- Han llegado muchos soldados nuevos. - El país es un caos.
Los insurgentes son principalmente exmilitares de la dictadura
que gobernó el país hasta hace dos meses.
Tienen mucho apoyo en la zona norte del país,
cerca de la frontera rusa, y aquí en la capital.
El problema es que están bien entrenados.
Y amenazan con convertir esto en una guerra civil.
Moldavia. Era de los rusos, la perdieron.
Se independizó, pero con problemas internos.
Por un lado, los insurgentes,
casi todos exsoldados de élite del régimen.
Están bien entrenados. Son peligrosos.
Por otro, la mayoría de la población,
que arranca las banderas del régimen y reclama un nuevo gobierno.
El malestar civil es complicado, pero es una circunstancia que conocemos.
Y creemos que se nos da bien.
Pero lo que encontró su cámara...
eso es otra historia.
No puedo mandarle el vídeo al EUCOM. Se lo tomarán a broma.
- Defensa no tiene sentido del humor. - Normalmente no. Sargento, conéctenos.
Seguro que hay una explicación científica,
pero hasta que me digas,
no lo enviaré a la cadena de mando.
- ¿Ya está? - Sí, señor.
- Salga, cierre y espere fuera. - Sí, señor.
Nadie ha conseguido explicar lo que se ve en las imágenes.
Ha afectado a toda nuestra operación
por razones que no puedo compartir con usted.
Pero necesitamos respuestas pronto.
- ¿Le importa? - Lo ha visto rápido.
Cinco cámaras distintas captaron algo similar en las últimas tres semanas.
Al principio, el técnico lo identificó como interferencias.
No son interferencias.
No me hubieran traído hasta aquí por unas interferencias.
¿Quieres decirme en qué estás pensando?
Quiero que me digas qué estás pensando tú.
No sé qué pensar... todavía.
Pero tiene explicación.
Ese fue el primer avistamiento. Y hubo tres más.
El último fue distinto. Un miembro de la fuerza Delta se vio involucrado,
y eso lo hace especialmente sensible.
Fran Madison, de la CIA.
Los operativos especiales aquí trabajan en secreto para la CIA.
Tiene que firmar esto antes de continuar.
- ¿Qué es? - Un contrato de confidencialidad.
Acepta una condena de por vida si desvela cualquier cosa que le digamos.
S.C.I.F., EDIFICIO DE INFORMACIÓN CONFIDENCIAL SENSIBLE
- Preparen el archivo de Davis. - Claro.
Hace tres días hicimos una redada por la ciudad.
Hubo cortes en la comunicación, un soldado se separó del grupo,
y acabó muerto en combate.
Se acercó más que nadie.
Demasiado.
Equipo Daga 1, ¿está viendo eso? Es una especie de perturbación.
Davis, ¿qué pasa? ¿Qué está viendo?
¿Qué cojones?
Sargento Chris Davis.
Veterano con tres servicios. Lo mejor de lo mejor.
En las últimas semanas hemos hallado cuerpos por la ciudad
fallecidos de la misma manera.
Las autopsias no explican nada.
Sus órganos internos se congelaron,
pero su piel estaba quemada y corroída.
La única respuesta del ejército moldavo aliado
es sorpresa y confusión.
Y enfado.
Los adolescentes escriben "genocidio aratare"
en los lugares de las muertes.
- ¿Genocidio...? - "Aratare".
Un mito del país. Los fantasmas de la guerra.
La traducción literal sería "de pesadilla".
- Muy poético. - Bueno, son supersticiosos.
Creen...
que los horrores de la guerra han despertado algo sobrenatural.
- Esperamos ofrecer otra teoría. - ¿Usted qué opina?
- Que hay que buscarles otro nombre. - Aparte.
- Deme una copia de los datos y... - Eso no es posible.
¿Quieren una respuesta ahora mismo?
- Queremos su valoración. - No la tengo.
Entonces habrá que enviar la teoría provisional a los superiores.
- No quiero hacer eso. - ¿Cuál es su teoría provisional?
La agencia cree que es una tecnología de camuflaje.
Soldados insurgentes que usan un camuflaje activo.
¿En este país? ¿Algo tan avanzado?
La CIA sabe que unos grupos en Europa y Asia trabajan en camuflaje activo.
DARPA trabajó con tecnología de
camuflaje. Quedan años para un prototipo.
- Podrían haberse adelantado. - DARPA es el líder del mercado.
¿Está seguro?
El régimen invirtió mucho en investigación de armas.
Corrupción, legislación laxa. Si un laboratorio busca secretismo,
- podrían trabajar y esconderse aquí. - Está bien.
Si fuera tecnología de camuflaje...
- ¿cuál es la causa de la muerte? - Se inflige una descarga a la víctima.
Está elucubrando.
Nuestro trabajo requiere hacer suposiciones.
El mío requiere demostrarlas.
El trabajo de su técnico es encontrar fallos, y los encuentra.
Su trabajo es encontrar al enemigo, y lo hacen.
La población cree en los espíritus y es lo que ve.
Todo el mundo es subjetivo, de un modo u otro.
Mi respuesta ahora es que nos faltan datos para secundar cualquier teoría.
Vale.
¿Qué necesita para una valoración más concluyente?
Primero, una imagen mejor.
Estoy trabajando en ello.
¿Cómo?
- Por aquí. - Eso es.
La he traído de DARPA. Es una cámara hiperespectral.
Una versión más potente que las cámaras de sus cascos.
Profundiza más en el espectro de la luz.
Visible o invisible, si hay algo, lo captará.
¿Podría montarla en un vehículo Delta?
- No veo por qué no. - Muy bien.
Cada día salimos de misión por la ciudad.
Trabajará con nuestro técnico y le dirá cómo manejarla.
Nunca pondría a un técnico entre la cámara y yo.
¿Quiere manejarla usted?
Si quiere la imagen definitiva, habrá que reaccionar con rapidez.
Irá con Delta en la próxima misión.
Lo acercarán a esa cosa. Consígame esa imagen
y volverá a Virginia sin deshacer las maletas.
El rotor está mal, hay que cambiarlo.
Soldadlo al panel frontal.
Vaya, vaya. Toll, mira eso.
- ¿Qué hace ese tío? - No lo sé.
¿Te lo puedes creer?
- Oye, si funciona. - Ya te digo.
Así que va a instalar una cámara en el camión.
Daba igual hasta que quitó la metralleta de calibre 50.
¿Quita un arma para poner una cámara?
Es el único sitio donde puedo instalarla.
Lo estáis oyendo, ¿no? Me parece una idea pésima.
Preferimos dejarlo tal cual está... Doctor Clyne. Lo entiende, ¿verdad?
¿"Dejarlo tal cual está"? No, no lo entiendo.
Este camión nos ha salvado varias veces la vida.
Lo entiendo.
¿Sabéis que el equipo de Clyne construyó el camión?
Clyne trabaja en DARPA.
He trabajado de cerca con su grupo. He estado en la sede de Virginia.
- Me alegro de verlo, doctor. - Igualmente, capitán Cabrera.
Mejoraron los camiones para hacerlos más duros y más ligeros.
Diseñaron los elevadores mecánicos para cargar pesos
y que no tuvierais que esforzaros demasiado.
De hecho, el doctor Clyne
desarrolló la protección ligera de Kevlar que os protege...
los huevos.
Así que espero que no le demostréis otra cosa que bondad al doctor Clyne.
- Mayor Sessions. - Capitán, que sus hombres se retiren.
- A trabajar. - Manos a la obra.
El doctor Clyne.
Ha trabajado con nosotros ocho o diez veces en los últimos cinco años.
¿Ha salido con el equipo de asalto?
No, señor.
Es un buen hombre.
Genial. Pero no me gusta llevar turistas a las misiones de combate.
No soy un turista.
Si no lleva un M4, es un turista.
Llevaré uno, si quiere.
El doctor Clyne va a salir
a captar una imagen del objetivo.
¿Cuándo estará operativo el equipamiento?
En unas horas.
- ¿Funcionará? - Si nos acercamos suficiente.
Le diré una cosa. El sargento Davis se acercó lo suficiente.
Es el mejor Delta que teníamos.
Asegúrese de que su equipo funciona a la perfección esta vez.
- Eran como hermanos. - Entiendo.
Vale.
Buenas, doctor.
Dicen que han empezado fuerte.
- Es bastante intensa. - Sí. Usted también.
Quiero encontrar a esa cosa.
Va a participar en una misión de combate.
Y ella también.
La están presionando mucho desde Washington.
Quieren una respuesta, y su trabajo es ofrecérsela.
Vi sus nombres en el manifiesto.
Sabía que esto era una prioridad,
pero que los metan en esto...
Bueno, por mí no tiene que preocuparse.
No me preocupa usted, doctor. Me preocupa esa cosa.
Ella espera que sea una tecnología de camuflaje.
¿Y qué cree que es?
Algo contra lo que nadie ha luchado aún.
Señores, ayer a las 18:00 horas,
el equipo Utah salió en misión de reconocimiento hacia Durlesti,
donde sufrió un ataque insurgente.
Hemos escuchado sus conversaciones durante el combate,
aunque falló la comunicación.
El objetivo es un edificio de cinco pisos.
Creemos que el equipo Utah está retenido en la cuarta planta,
en el piso de la esquina noroeste.
Nos meteremos de lleno en una zona de insurgentes.
Tendremos que luchar.
Una última cosa.
Antes de que los cogieran, dijeron haber visto
lo que llamamos anomalías hiperespectrales.
La misión es una extracción rápida. Los cogemos y los sacamos.
En caso de ataque, neutralizaremos las anomalías en la zona.
¿Neutralizarlas?
- ¿Cómo? - Sí, ¿a qué nos enfrentamos?
Creemos que son soldados enemigos con un camuflaje electrónico avanzado.
- Midan bien la puntería. - Si no sabemos lo que son...
¿Perdón? ¿Quiere añadir algo?
Si usan tecnología de camuflaje,
intenten recuperarla lo más intacta posible.
El doctor Clyne y la agente Madison los acompañarán.
Clyne monitorizará las cámaras integradas en sus cascos
desde el segundo vehículo MRAP del convoy.
El mayor llevará al equipo Daga 1 al punto de extracción.
Informen en todo momento. Vístanse.
- Vamos. - AJ, delante y centro.
Comprueba las armas, Billy.
Hecho.
- ¿No te parece un vehículo cómodo? - Y luego vas de duro.
Hay que reasfaltar estas carreteras.
Muy bien, vamos a entrar en la zona abandonada.
Esperad una fuerte presencia de insurgentes.
Vale.
Tengo el cadáver de un insurgente.
Tengo a Agopia del equipo Utah. Confirmado. Muerto en combate.
Ninguno parece haber recibido disparos. No hay heridas de entrada o salida.
Soy Alessio. Subo a la quinta planta.
- Hay movimiento. - Toll, a las dos en punto.
¿Dónde? No vemos nada.
- Sí. Ahí está. - Lo tienes justo delante.
Es una señal de movimiento. Hay algo debajo de la bañera.
Lewis, la bañera. Quiero que levantes la bañera.
- Toll, apunta a lo que haya debajo. - Ahora mismo.
Uno, dos, tres.
Tenemos a Comstock vivo y consciente.
Repito. Tenemos al sargento Comstock del equipo Utah.
Hola, colega.
- ¿Y el resto del equipo? - Están arriba.
Pero están todos muertos. Se les metió bajo la piel.
- ¿Qué se les metió...? - Lo vi.
- ¿Qué...? - Una manta.
Una manta de hielo.
- Vale, ¿y el resto de Utah? - Ah, están muertos.
Sí, están todos muertos.
Estamos muertos.
- ¿Y los cuerpos? - En el piso de arriba.
No lo has visto.
Yo sí lo he visto. Sabes que creo en Dios, John.
Esto es lo contrario a Dios.
Espere. ¿Quién es ese? Dígale que vuelva.
McFadden, vuelve. Queremos ver la habitación.
No hay nada. Estoy aquí.
Mac, lo estamos viendo. Está en tu campo de visión.
¿Qué? ¿Eso? Es una mancha.
Será por esta mierda de gafas.
- No. Dígale que se las ponga. - Mac, ponte las gafas.
Mac, póntelas ahora mismo.
- ¿Qué...? - Dispara.
Lo han atravesado.
- ¿Ha fallado? - Nunca falla.
Mayor Sessions, tenemos una baja. McFadden.
Hay un blanco hiperespectral en la esquina noroeste del quinto piso.
Usen artillería pesada o 203.
Hagan lo que sea necesario para acabar con él.
Dígales que se retiren.
¡Ahí!
¡Todo el mundo fuera!
- Dígales que se retiren. - No nos iremos sin nada.
Le garantizo que se irán sin nada.
¡Vamos!
¡Granada!
- ¡Necesitamos apoyo! - Fuera.
Evacúen todas las unidades. Ya. Vuelvan al camión.
En esa sala. Todavía podemos cogerlo.
Vamos, rápido.
¡Corred!
Aquí. Aquí, Jim. Aguanta.
¡Evacuación por la cara sur! Talbot, Comstock, Riedel y Shaire.
¡Tenemos cinco bajas!
Tenemos que bajar juntos, sin separarnos. ¿Puedes hacerlo?
Joder. ¡Ahora!
Vamos.
Fuera. Apártense.
¿Lo tienes? Vamos.
Abran paso.
¿Dónde?
- ¡Ahí! - ¿Dónde está?
Justo delante.
Tenemos que entrar.
- Ayudadlo. - ¡Vamos!
- ¡Subid! - Arriba.
No.
¡Vamos, vamos!
- ¡Venga! - Entrad.
- ¡Eh! - ¡Corre!
¡Estamos dentro! ¡Vamos!
¿Dónde está Cabrera? ¿Dónde está el capitán?
Hable. ¿Lo ha visto?
- Vamos, dígame algo. - Lo vi morir.
- ¿Qué? - Lo vi morir.
- Me voy a casa. - Sí.
- Me voy a casa. - Oye, tranquilo.
Mírame.
- ¿Pudiste verlo? - Sí.
- Lo viste. ¿Pudiste acercarte? - Estuve con él varias horas.
La bañera me salvó.
Podía sentirlo.
- Vale. - Podía sentirlo.
¡Minas! ¡Sujetaos!
Eh, amigo, mírame. No.
Mierda.
Abrid la puerta.
Sí.
- Vamos. Ahora, moveos. - Vamos.
Los conductores están muertos.
Arquero Lima 2. Ha volado una mina.
Ha destrozado los vehículos.
Estamos...
tres kilómetros al sureste del edificio.
Se pierde la transmisión. No funcionan los transpondedores.
Joder. Nos han volado los vehículos.
Vamos a cubierto.
- No consigo oírlos. - Clyne, deje la cámara.
Vamos, Clyne.
Vamos.
Rápido.
A cubierto.
- Vamos. - Arriba.
Rápido.
Vamos.
¿Dónde estabas?
Despejado.
¿Algún herido?
- ¿Diaz? - Me he roto el tobillo.
Necesitamos evacuación aérea. No contacto con la base. Inténtalo.
- Radio. Ven aquí. - Sí.
Arquero Lima 2.
Aquí equipo Daga 1, cambio.
Estoy bien.
¿Pueden entrar por ahí?
- ¿Estás bien? - Arquero Lima 2, equipo Daga 1.
¿Me reciben? Cambio.
Arquero Lima 2, aquí equipo Daga 1. ¿Me reciben? Cambio.
Eh.
¿Cómo está? Está sangrando.
Vale.
Se ha dado en la cabeza.
¿Se desmayó?
Sí, supongo que sí.
Mayor.
- Se ha dado en la cabeza. - Déjeme ver.
Mire sus pupilas.
Señor, envío, pero no reciben.
Oigo un clic cuando hablo, pero no hay respuesta.
Siga intentándolo.
Está en shock. Vigílela.
Arquero Lima 2, aquí equipo Daga 1. ¿Me reciben? Cambio.
- Gracias. - Sí.
¿Y los demás? ¿Y el resto de Utah?
Soy el sargento Chen. Estaba con Utah.
Fuimos el segundo equipo que llegó anoche. Éramos ocho.
- ¿Hay bajas confirmadas de Utah? - Mire, esto es lo que sé.
Comstock no saldrá en su postal navideña de este año.
- ¿Lo mataron los insurgentes? - ¿Qué?
¿Va en serio?
- ¿De dónde sale este? - Estuve manejando la radio.
Se cayó la conexión. Pasé toda la noche en el camión.
- No vi el camuflaje activo. - ¿Camuflaje activo?
Aunque existiera tal cosa, que no existe,
¿cómo atraviesa paredes un humano con camuflaje activo?
¿O tres cargadores de munición antiblindaje?
Vi a Pat dispararle 150 balas a uno.
Esa cosa ha matado a 19 de los nuestros.
Y no sabemos lo que es.
Clyne.
Usted lo vio.
¿Qué era?
Humano.
Tenía forma humana.
Me miró, estaba consciente.
Como una persona.
¿Hay algo que explique lo que vio?
No.
Vamos a reunir todas las gafas que funcionen.
- Las mías se rompieron en el choque. - Y las mías. Están destrozadas.
Olviden las gafas. No podemos recargarlas.
¿Y qué hacemos?
¿Cómo vamos a verlos?
La cámara podría ayudarnos.
Si la llevamos a un punto elevado, tendremos un buen campo de visión.
¿Me ayuda?
Venga. En marcha. Vamos.
Están por todas partes.
Algo los impide pasar.
Una especie de arena negra.
Me caí en esa misma arena.
- Tuve que limpiarme la mano. - Déjame ver.
- Son pequeños trozos de metal. - Son virutas de hierro.
- Es hierro puro. - Sí.
Y hay un rastro alrededor de todo el edificio.
Es una barrera. Alguien la ha colocado ahí.
No estamos solos.
Vamos a hacer un barrido arriba.
¿Apunto y disparo?
Apunte y dispare.
¡Dentro!
- Son niños. - Despejado.
- Todo despejado.
Que se coloquen en la pared.
Pregúnteles de dónde han sacado esto y quién más hay aquí.
Pregúnteles si hay alguien más en la fábrica, y si van armados.
Dice que están solos.
Es la única arma. Y no hay soldados.
- No hay nadie. - Mayor Sessions.
- ¿Algún problema? - Aquí hay una torre de transmisión.
Emite una señal potente.
¿Y qué problema hay?
La conversación con la base se ha escuchado a 30 kilómetros.
La captarán las radios de los insurgentes.
Los insurgentes son el menor de nuestros problemas.
Conécteme con el general Orland cuanto antes.
Arquero Lima 2, aquí equipo Daga. ¿Me reciben?
Sois nuestros nuevos reclutas.
Y créeme, nos vendrá bien la ayuda.
Venga, tipo duro. A ver qué sabes hacer.
Necesito preguntarte algo.
¿Fue idea tuya lo de colocar la barrera fuera?
Su padre. Su padre lo sabía.
Su padre esparció barriles de virutas de hierro alrededor del edificio.
Les salvó la vida.
¿Y qué le pasó a su padre?
Eres un peleón, ¿eh?
Oye, ¿estás bien, enano? Venga, levántate.
¿Qué haces?
¿Eres un fantasma?
Aratare.
- No quiere que diga esa palabra. - Pregúntele qué son.
Almas perdidas.
Almas de muertos.
Están atrapadas entre la vida y la muerte y no encuentran la paz.
¿Y cómo pasa eso?
Dice que por la guerra.
Rápido.
Si su padre colocó las virutas de hierro,
sabe más de esas cosas que ninguno de nosotros.
Pregúntele dónde está.
Su hermano Bogdan no lo sabe.
Cree que salió a buscar ayuda.
Murió fuera, colocando la barrera.
Ella lo trajo hasta aquí.
Lo siento mucho.
- ¿Puedo? - Sí.
Es de cerámica.
Pregúntele cómo sabía su padre que el hierro detendría a los aratare.
- ¿Qué más sabía de ellos? - Ella no lo sabe.
"Masarov".
- ¿Qué es Masarov? - Es un lugar.
Un barrio al norte del río.
Allí empezó todo.
Allí empezaron a matar los aratare.
Aratare.
Los helicópteros aterrizarán aquí.
Nos recogerán en esta azotea y nos largaremos de aquí.
Está lleno de cables eléctricos. Tendrían que volar bajo y despacio.
Serán blancos fáciles para cualquier crío.
¿Me pone al día? ¿Han hablado con la base?
Sí. El general va a enviar helicópteros a buscarnos,
y tanques para asegurar la zona de aterrizaje en una plaza
- a un kilómetro de aquí, al amanecer. - Es mucha distancia a pie.
¿Podremos andar un kilómetro? ¿Con niños?
No tenemos otra opción. ¿Vale? Las carreteras están cortadas o minadas.
Y usamos la torre para hablar con la base,
todos saben dónde estamos. Hay que actuar rápido.
¿Y quieres corretear por ahí con esas cosas por las calles?
¿Sin tener forma de combatirlas?
Es mejor que esperar a que consigan entrar.
Si seguimos vivos es por la barricada de fuera.
Al final lograrán pasar. Es cuestión de tiempo.
- Espera. - Tenemos que arriesgarnos.
- Es el mejor plan que tenemos. - Mayor.
¿Y si pudiera mejorar nuestras opciones de llegar a la plaza?
- Lo escucho. - Mire a su alrededor.
Todo el edificio está lleno de esto.
Polvo de hierro.
Y el hierro frena a los hiperespectrales.
Exacto. Haremos armas.
- Bombas sucias. - La mejor idea de la noche.
Recopilemos las granadas.
Clyne.
Será nuestros ojos ahí fuera.
- ¿Podrá llevar la cámara? - Tengo una idea mejor.
La cámara proyecta la longitud correcta de onda de luz ultravioleta.
Si le doy la vuelta y revierto la polaridad de algunos componentes,
podré convertir la cámara en un proyector.
Así podríamos verlos sin las gafas.
- Eso cambiaría las cosas. - ¿Puedo hablar con el convoy?
Les diré que hagan lo mismo con su equipamiento.
Si vienen a buscarnos, también necesitarán verlos.
Lo pondré en contacto con el ingeniero de la base.
Recibido.
Están listos para equipar sus vehículos con lo que necesite.
¿Puede repetirme la solicitud, por favor?
Vale, sí. Correcto.
Necesitan un dispositivo que emita una longitud de onda de luz muy corta.
Les diré cómo modificarlo exactamente.
¿Tienen algo para montarla en un tanque?
Hay movimiento en el callejón.
Hay movimiento. ¿Podemos verlos?
Apartaos un segundo, por favor.
- ¿Qué sabemos del convoy? - Último contacto hace 50 minutos.
Van de camino al punto de evacuación.
¡Ya vienen! Preparaos. Nos vamos en quince segundos.
Venga. Nos vamos.
Era el camino más rápido al punto de evacuación.
- Sí. - Eh.
Ella conoce otro camino.
Talbot, tú con Clyne. Diaz, tú irás el primero.
Vamos.
Sí. Avanzamos.
Vale, vamos.
Rápido.
Ven aquí.
Estamos todos.
- Parece despejado. - En marcha. Ven aquí.
Vale.
Aquí a la derecha.
Eh. Atentos, a las seis en punto.
- ¡Rápido! - ¡Fuera!
¡Fuera!
Ya vienen.
Rápido.
¡Cuidado!
Mierda.
- ¡Vamos, Lewis! ¡Rápido! - ¡Creo que funciona!
- ¡Aquí! - Por aquí.
Rápido.
¡Corred!
- ¡Rápido! - Vamos.
- ¡Cogedlo! ¡Lleváoslo! - Arriba.
- Estoy bien. - ¡Corred!
¡Las armas preparadas!
- ¡Al suelo! - A cubierto.
Rápido, doctor. Corra.
¡Que vienen!
¡Tenemos una baja! ¡Una baja!
¡Corred!
- ¡Avanzamos! - ¡Más por ese lado!
Deprisa.
Dice que es todo recto, debajo de los arcos.
Cuidado.
- Quietos. - Dice que es aquí.
Ahora, va.
Parece despejado.
- ¿Dónde están? - Subid al bus. Vamos.
¿Y el rescate?
¿Dónde está la luz?
Vamos. Funciona.
Venga. No pasa nada.
¿Seguro que es aquí?
- Sí. - Pregúnteles si están seguros.
Dice que bastante.
Mayor.
La cámara está muerta. No los veremos.
Vamos a ciegas.
- Son los nuestros. - Es la zona de aterrizaje.
- Comandante, ¿lo ve? - Son los objetivos.
- ¡Vamos! ¡Ahora! - ¡Corred!
- Vamos. - Vámonos.
Corred. Daos prisa.
Al suelo.
Fuego.
¡Al suelo!
- Salimos a mi señal. - ¡Desplegaos!
¡Eh!
¡Arriba!
¡A los tanques! ¡Todos a los tanques!
- ¡Ahora! - ¡Vamos!
¡Fuera!
- ¡Abran fuego! - ¡Disparen!
- ¡Atrás! - No.
¡Atrás!
¡Flanco izquierdo!
¡A las seis!
- ¿Dónde están? - ¡No lo sé!
- ¿Y Bogdan? - ¿Adónde ha ido?
- ¿Con quién está? - ¿Los veis?
¡Os encontraremos!
- ¡Bogdan! - ¡Bogdan!
¡Cogedlo!
¡Bogdan!
- ¡Bogdan! - ¡Vuelve aquí!
¡Ven aquí!
¡Bogdan!
- ¡Vamos! - Vamos.
- Cógela. - Arriba.
¡Ayúdala! ¡Sálvala!
La tengo.
Vamos.
¡Vamos!
- Levántese. Vamos. - ¡Vamos, doctor Clyne!
- ¡Entra! - Vale.
Mayor. El general Orland.
Le hablo en nombre de Sessions.
¡Hemos perdido la base!
- ¡Los enviamos al búnker de refugiados! - Sí, señor.
Eh, ¿adónde vamos? La base está por allí.
- No vamos a la base. - ¿Por qué no?
No es segura.
Se están extendiendo por las calles.
Están por todas partes.
- ¿Van a dejarnos aquí? - Tenemos que traer a más gente.
- ¿Qué es este lugar? - La entrada está ahí.
¡Abran la puerta!
¡Atrás!
Bajen las armas.
¡Bajen las armas! ¡Ahora!
Dice que dentro es seguro.
Eh.
Tranquila. No pasa nada.
No os alejéis.
Oye, mírame.
No está bien. Ven aquí.
Déjenme pasar. Tranquila.
- ¿Qué coño le ha pasado a la base? - La invadieron.
- El general viene hacia aquí. - ¿Qué es este lugar?
Un refugio para civiles.
Este búnker tiene seis metros de hormigón y acero.
¿Estamos a salvo? No tengo ni idea. Pero hay comida y agua.
Talbot, reúne lo que puedas. Toll, Chen, volved a la entrada.
Hay un centro de comunicaciones. Contactad.
Alessio, tú conmigo. Vamos.
- Ahí. - ¿Dónde?
- Ahí. - Déjela ahí.
- Vale. - En la camilla.
Tranquila. No te va a pasar nada.
- ¿Qué ha pasado? - El hombro.
- Tiene metralla en el hombro. - Hay que cortarle la manga.
Preparad el salino.
Es tuyo.
Ahora tienes que ayudarme a detener a los aratare, Sari.
Cuéntame lo que sabía tu padre.
¿A qué se dedicaba?
Trabajaba con cerámica.
¿Qué fabricaba?
Fabricaba contenedores.
Hacía contenedores para Masarov.
La central eléctrica donde aparecieron los aratare.
Ponedle la mascarilla.
Vale, tenemos que llevárnosla.
- ¡Fuerzas armadas estadounidenses! - Abran.
Bajen las armas.
- ¿Cuántos son? - No muchos.
Vamos a echarles una mano.
Vamos.
Traigan lo que puedan.
Invadieron la base.
Fue como una oleada.
Invisible.
Los hombres empezaron a caer.
Las armas convencionales no sirvieron para nada.
Solicité una orden para evacuar la base,
pero no había comunicación a distancia.
Cogí todo el equipamiento que pude.
Empecé a enviar unidades al norte fuera de la zona de operaciones.
Mantuve cinco aviones con muy poco combustible,
y me quedé con un pelotón.
De 240 hombres, quedamos 19.
- ¿Envió un mensaje al alto mando? - No.
- ¿Hay organizado algún rescate? - No. Interceptamos una radio
de aliados moldavos y encontramos este lugar.
Enviamos al helicóptero para traerlos aquí.
Si hubieran intentado volver a la base, estarían muertos.
¿Somos los últimos estadounidenses aquí?
Eso espero.
¿Y cuál es el plan?
Vinimos para reagruparnos.
No hay ningún plan.
- Tenemos que reforzar la entrada. - ¿Reforzarla con qué?
- Esperaremos un rescate... - ¿Reforzarla con qué?
Atravesarán cualquier cosa que usemos.
Nos arriesgaremos con un helicóptero...
¡Quedan 20 minutos de vuelo!
Esos helicópteros tienen 20 minutos de vuelo. ¡Y ya!
Y no hay espacio suficiente para todos.
Tenemos que formar equipos y coger los helicópteros.
¿Para ir adónde, mayor?
No puede huir de ellos.
No puede detenerlos. Sus armas no sirven de nada.
¡No sabemos lo que son!
Si cruzan esa puerta, nos acribillarán.
¡No podemos detenerlos! ¡No podemos!
Cogemos lo que podamos y nos vamos.
Yo sé lo que son.
Creemos ver cosas.
Que no pueden ser reales, pero matan. Son reales.
Es algo.
No es luz, no es sombra,
ni son imaginaciones mentales. Cruzan paredes.
No son visibles a simple vista.
Matan con solo tocarte.
Comstock. Se escondió debajo de una bañera de cerámica, ¿no?
No pudieron cruzar la armadura del tanque.
Los tanques M1 Abrams llevan un acorazado de cerámica.
No pueden atravesar la cerámica. ¿Saben qué significa eso?
Que no son algo natural.
Alguien las creó.
Las creó el hombre.
¿Cómo pudo crearlas?
Vale. Existen sólidos, líquidos y gases. La lava se convierte en roca.
El hielo, en agua.
Los metales se derriten. Son estados naturales.
Pero hay estados no naturales. Artificiales, hechos por el hombre.
El condensado.
El condensado Bose-Einstein.
Un estado material que predijeron Nath Bose y Albert Einstein.
Tiene propiedades poco comunes. Se ralentiza con trozos de hierro.
No atraviesa la cerámica, pero sí las paredes.
Es tan frío que te mata con un solo contacto.
Puede hacer todo lo que hemos visto.
Para crear un condensado Bose-Einstein, se necesitaría mucha energía.
Masarov. La central eléctrica.
Sí, Masarov. Allí los crearon.
Dijo que este país invirtió miles de millones en armamento.
Es un arma.
- O se liberó sola, o la liberaron. - Vale, pero esas cosas trepan.
Parecen humanos. Parecen personas.
Como el mármol en las manos adecuadas.
Y quiero saber por qué.
Por qué parecen personas. No sé cómo las crearon.
Lo que sí sé es que alguien las creó.
Y si alguien las creó, no pueden escapar a las leyes del mundo.
Arrojan luz sobre nuevas leyes, y eso es lo que debemos aprender.
- Tienen orden y estructura. - Pueden anularse.
Como cualquiera cosa. Es energía. Y como sé lo que son,
- puedo construir armas. - ¿Qué clase de armas?
Una descarga de plasma. Destrozarán el condensado.
- ¿Y dónde las encontraremos? - Las vamos a fabricar.
- ¿Con qué? - Con lo que haya en este búnker.
Dispositivos electrónicos. Visores, munición.
El equipamiento traído de la base.
Lo desmontaremos y prepararé un arsenal.
Después iremos a Masarov y pararemos esto antes de que avance más.
Si no lo hacemos, el condensado se alimentará de la energía que encuentre.
Crecerá exponencialmente.
No sabemos hasta dónde podría propagarse.
Tenemos que detenerlo.
Hay que llevarlo dentro. Vamos.
¡En marcha!
Los mismos por cada lado.
¡Muy bien, vamos!
¿Hay algún apósito médico?
Tenemos tres aquí.
Es una mira de rastreo aire-tierra. Podemos usarla. Es buena.
- Bien. Muy bien. - Aquí hay otras dos.
¿Ves la 305?
En la mitad pone "defectuosas". Necesitamos un medidor de voltaje.
Empezad a probar estas.
Muy bien, abridlos.
Abridlos. Vamos.
¿Eso es lo que creo?
Lo hemos traído de la base.
Qué pasada.
- Parece un Rottweiler mecánico. - Fíjate.
Clyne va a hacer cambios.
Van a quitarle la cadena para colocarle un foco.
Déjà vu.
- ¿Qué dispara? - Un pulso de energía concentrada.
Según mis cálculos,
debería destrozar el condensado.
Masarov.
La central eléctrica más grande de la región.
Allí empezaron las muertes. Si fueron creados, los crearon allí.
Está a menos de diez kilómetros.
Los helicópteros llegarán, pero va a ser un viaje de ida.
He estado indagando entre los civiles. Tengo información sobre Masarov.
La central ha sido reformada en la última década
por el régimen central.
Se ve que la usaron para investigar con armas.
Vale, usted y Clyne tendrán que infiltrarse.
De ustedes depende conseguir poner fin a esto.
Crearemos una distracción.
Los atraeremos hacia aquí para que se infiltren en la estructura
y encuentren el lugar de origen.
Clyne cree que las armas dispararán una carga muy caliente.
Capaz de destruir el condensado.
Pronto lo averiguaremos.
Muy bien.
Es la hora.
Si queréis decir algo...
decidlo ahora.
Muy bien, escuchen.
Van a usar armas no testadas
contra un enemigo que, hasta ahora, ha sido imparable.
Van a adentrarse en territorio desconocido.
Y créanme cuando digo que verán cosas que no podrán entender.
El enemigo se ha extendido por la ciudad en pocos días.
No sabemos hasta dónde llegará
si no contraatacamos.
Muy pocos hombres tienen la oportunidad de cambiar el futuro.
Este es el lugar.
Y este es el momento.
Que nadie se engañe, son la última línea de defensa.
Vamos a hacer nuestro trabajo.
¡Vamos!
Un minuto.
Treinta segundos.
Lanza 1, ya pueden descender.
Muy bien, vamos allá.
Vamos.
¡En marcha!
Contacto visual.
Objetivo hostil a las doce en punto al este de la plataforma.
¡Rápido, vamos!
Luz verde.
CARGANDO
Muerte espectral confirmada.
Luz verde a todas las unidades.
- Vamos a darles su merecido. - Vamos.
- ¡Eso es! - ¡Vamos!
Vamos. Descienda.
Recibido, Lanza 1. Luz verde a todas las unidades.
Lanza 2 tomará la península norte.
Lanza 3 comienza el descenso sobre la península sur.
Hemos captado una docena de objetivos.
- ¡Vamos! ¡Rápido! - ¡Avancen!
- ¡Voy! - Luz verde para atacar.
- ¡A sus puestos! - ¡Vamos!
Fijada y cargada.
- Vamos. - Rápido.
- ¡Justo detrás de ti! - ¡Abran fuego!
Vamos. ¡Avancemos!
- ¡Vamos! - ¡Rápido!
- ¡Vamos! - ¡Adelante!
Lanza 2, va rumbo al interior. Continúe hasta el punto de entrada.
¡Vamos, adelante!
¡Al suelo!
Está ahí.
- ¡Toll! - ¡Marchaos!
¡Vamos, adelante!
- ¡Que alguien suba! - ¡Abajo!
- ¡Vienen más! - ¡En formación!
¡Venga!
¡Hay que luchar!
¡Fuera!
- ¡Venga! - ¡Vamos, John!
¿Tenemos un informe de situación? Ahora.
Clyne, ¿cuál es la situación ahí dentro?
Sessions, nos hemos separado.
- Seguimos buscando el laboratorio. - No sé cuánto aguantaremos.
- ¿Me recibe? - ¿Me recibe? ¿Sessions?
Tenemos que seguir.
Estamos cerca.
Dios.
Mire esto.
El condensado Bose-Einstein.
Mire estos rayos X.
Escanearon a personas. A nivel molecular.
Para imprimirlas con el condensado.
Es una línea de montaje.
Una especie de...
proceso industrial.
Tenía razón.
Es un arma.
¿Qué pasó aquí?
Parece un fallo catastrófico.
La mitad de las celdas están vacías.
Quedaron libres por un fallo estructural.
Se abrió la caja de Pandora.
¿Y ahora qué?
¡Que vienen!
¡Eh!
¡Eh, a las doce en punto!
- ¡Vamos! - ¡Atentos, están volviendo!
- ¡Se mueven! - Vigilen al objetivo.
- Uno se está recomponiendo. - ¡Destrúyanlo!
"Asesores de investigación del régimen central".
Este hombre intentó evitarlo. Perdieron el control.
¿Puede traducir esto?
Es un mecanismo de desconexión de emergencia. No entiendo ni la mitad.
¿Y la otra mitad?
"Desacople... Mecanismo de desacople.
Desconectar umbilicales para interrumpir la actividad neural".
- Vale. - Hay que desconectar estos puertos.
Y después, tirar de este soporte para soltar todos los cables.
¿Y después?
Eso debería detenerlos.
Coja esto.
CARGANDO
¡Vamos! ¡Arriba!
¡Ahí! ¡Hay más!
¡Otro!
¡Está ahí!
- ¡Clyne! - ¡Ya lo sé!
¿Qué cojones?
Ya está. No ha pasado nada.
¡Clyne! ¡Tire del soporte! ¡En medio!
¡No! ¡No!
- ¿Se ha terminado? - No lo sé.
¿Puede caminar?
- Estoy bien. - Vamos.
Hay que encontrar la salida.
- ¿Oye eso? - Sí.
Es la hora.
No solo escaneaban personas.
No son meras impresiones.
Así los controlaban.
Son de cadáveres reales.
Cada uno está hecho de una persona real.
¿Están vivos?
No están vivos.
Tampoco muertos.
Están atrapados en un lugar intermedio.
Pero están sufriendo.
¿Cómo lo sabe?
Esto es dolor.
Pero ¿cómo sabe que pueden sentir?
No puedo demostrarlo.
No puedo.
Hay cosas que la ciencia no puede explicar.
No.
Espere, no.
Por eso vinimos aquí.
Son las pruebas. Es la razón por la que vino, ¿recuerda?
¿Recuerda? Ha muerto mucha gente. Lo dijo.
- Quería saber el porqué. - Sé suficiente.
Tiene que pensar a largo plazo.
Es lo que hago.
Que salgan en fila de uno.
¡Van a llegar más!
Llévenlos a la unidad cinco.
- Por aquí. - Mírenle el cuello.
Sí, estoy bien.
Deme la mano.
Por aquí, señor.
Bienvenido.
¿Está bien?
Nuevos equipos.
Van a desmontar Masarov pieza por pieza.
Van a medirlo todo.
Intentarán recrearlo.
Quieren apropiárselo.
Me preguntaron si querría volver. Dije que se lo preguntaría, pero...
He visto lo que vine a ver.
Nunca paran, ¿verdad?
No creo que sepan hacerlo.
Le dije que volvería a Virginia sin deshacer las maletas.
Unidad Delta, nos vamos.
Gracias.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***